1 00:00:04,537 --> 00:00:05,697 Señorita Limón. 2 00:00:06,840 --> 00:00:08,637 Soy yo, Kenneth Parcell, el paje. 3 00:00:09,709 --> 00:00:11,678 Probablemente no me reconociste con este uniforme de nueva página. 4 00:00:11,678 --> 00:00:12,679 Te reconozco, Kenneth. 5 00:00:12,679 --> 00:00:16,282 Los viejos uniformes eran atemporales, prácticos y sexys. 6 00:00:16,282 --> 00:00:17,751 ¿Pero esto? 7 00:00:17,751 --> 00:00:19,352 Esto es un escándalo. 8 00:00:19,352 --> 00:00:21,217 Necesitas hacerlos Vuelve al antiguo uniforme. 9 00:00:21,287 --> 00:00:22,515 Bueno, no tengo ese tipo de autoridad. 10 00:00:22,589 --> 00:00:23,715 ¡¿Entonces qué haces?! 11 00:00:26,926 --> 00:00:27,927 ¡Ey! 12 00:00:27,927 --> 00:00:29,451 Acabo de recibir una llamada de seguridad. 13 00:00:29,829 --> 00:00:32,821 Eso es ridículo. ¿Por qué debería ¿Robar un archivo al personal? 14 00:00:32,999 --> 00:00:34,401 ¿Qué? 15 00:00:34,401 --> 00:00:35,959 No, Claire está en el vestíbulo. 16 00:00:36,136 --> 00:00:37,967 ¿Claire Harper? ¿De Chicago? 17 00:00:38,071 --> 00:00:39,902 Sí. Divertida y loca Claire. 18 00:00:40,040 --> 00:00:43,543 ¡Oh, hombre! ¿Recuerdas esa noche? ¿Todos bailamos en la boca de incendios abierta? 19 00:00:43,543 --> 00:00:44,644 ¡Sí! ¿Sus fiestas en el tejado? 20 00:00:44,644 --> 00:00:45,975 ¿Karaoke en Boystown? 21 00:00:46,046 --> 00:00:47,638 ¿La búsqueda del tesoro que dura toda la noche? 22 00:00:47,781 --> 00:00:49,646 ¿Recuerdas cuando nosotros ¿Se estrelló en esa boda polaca? 23 00:00:50,950 --> 00:00:52,042 Sí, ella es agotadora. 24 00:00:52,185 --> 00:00:54,983 Uf, lo sé. Ella nos hará compre más joyas caseras. 25 00:00:55,055 --> 00:00:56,647 Los pájaros siempre me atacan cuando lo uso. 26 00:00:57,290 --> 00:00:59,793 No voy a dejar que me arrastre Esta noche iré a algún club. 27 00:00:59,793 --> 00:01:01,090 Soy demasiado mayor para eso. 28 00:01:01,394 --> 00:01:02,395 ¿Arriba o abajo, señoras? 29 00:01:02,395 --> 00:01:04,386 Tampoco, estamos esperando para nuestro antiguo compañero de cuarto. 30 00:01:04,564 --> 00:01:05,999 Ella es como una "Macarena" humana: 31 00:01:05,999 --> 00:01:08,568 algo que todo el mundo hacía en las fiestas de 1996. 32 00:01:08,568 --> 00:01:09,636 Miau. 33 00:01:09,636 --> 00:01:10,703 Tienes razón, eso fue duro. 34 00:01:10,703 --> 00:01:11,704 No, "Mi Au". 35 00:01:11,704 --> 00:01:14,307 Ella posee la alternativa más grande. Compañía de energía en Asia. 36 00:01:14,307 --> 00:01:16,176 Entonces, como parte de nuestra Iniciativa Verde, 37 00:01:16,176 --> 00:01:18,678 estamos haciendo un reality show sobre su búsqueda de un novio. 38 00:01:18,678 --> 00:01:19,702 Guau. 39 00:01:20,580 --> 00:01:22,810 Aquí viene Claire. Ya estoy cansado. 40 00:01:23,000 --> 00:01:26,074 Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org 41 00:01:31,925 --> 00:01:32,992 ¡Sorpresa! ¡Estoy diseñando sombreros ahora! 42 00:01:32,992 --> 00:01:33,959 ¡Ah, sombreros! 43 00:01:34,594 --> 00:01:36,186 Oh, Claire, este es mi jefe, Jack Donaghy. 44 00:01:36,729 --> 00:01:37,696 Hola. 45 00:01:37,764 --> 00:01:39,356 Bienvenidos a Nueva York, veamos... 46 00:01:39,432 --> 00:01:41,167 Ahora usamos tarjetas de crédito en los taxis. 47 00:01:41,167 --> 00:01:43,036 Todas las galerías se han trasladado a Chelsea. 48 00:01:43,036 --> 00:01:44,697 Y dejamos los pastelitos y volvemos a las donas. 49 00:01:44,771 --> 00:01:46,204 ¿Me disculparías? un momento, por favor? 50 00:01:48,041 --> 00:01:49,770 Entonces chicas, ¿qué haremos esta noche? 51 00:01:49,976 --> 00:01:52,445 Ya sabes, el encargado del equipaje. Me habló de esta fiesta en la unidad de almacenamiento. 52 00:01:52,445 --> 00:01:53,713 eso está en el Lower East Side. 53 00:01:53,713 --> 00:01:54,714 Comienza alrededor de la medianoche. 54 00:01:54,714 --> 00:01:57,706 Está patrocinado por Myirt Vodka. y algún traficante de drogas. 55 00:01:58,017 --> 00:02:00,487 ¡Pero la única regla es que todos tenemos que pinchar! 56 00:02:00,487 --> 00:02:02,546 Quiero decir, ¡será muy divertido! 57 00:02:32,418 --> 00:02:34,318 ¿Qué pasa, Ken? Tienes "ojos de esposa". 58 00:02:34,654 --> 00:02:35,951 Sólo estoy triste, señor. 59 00:02:36,356 --> 00:02:39,359 He usado esta vieja chaqueta desde diecinueve - 60 00:02:39,359 --> 00:02:40,827 Y ahora simplemente lo están tirando a la basura. 61 00:02:40,827 --> 00:02:42,556 ¿No hay nada sagrado? 62 00:02:42,729 --> 00:02:44,560 ¿Hemos perdido nuestro centro moral? 63 00:02:44,797 --> 00:02:46,458 Simplemente me dan ganas de orinarle a alguien. 64 00:02:46,599 --> 00:02:48,567 Y se lo agradezco, señor. 65 00:02:48,701 --> 00:02:50,669 Pero las reglas son reglas. Tendré que vivir con ello. 66 00:02:50,937 --> 00:02:52,705 Odio verte así, Ken Doll. 67 00:02:52,705 --> 00:02:55,435 Es como un búho sin birrete de graduación. 68 00:02:55,508 --> 00:02:56,566 ¡Angustioso! 69 00:02:57,210 --> 00:02:58,611 Entonces, ¿qué puedo comprarte para hacerte feliz? 70 00:02:58,611 --> 00:03:01,603 Las cosas que quiero no tienen precio, señor. 71 00:03:01,814 --> 00:03:05,545 El dinero no puede comprar una puesta de sol. O la sonrisa de un niño. 72 00:03:05,618 --> 00:03:09,956 O un final satisfactorio a la exitosa serie de NBC "Night Court". 73 00:03:09,956 --> 00:03:12,058 ¿Corte? ¿Por la noche? 74 00:03:12,058 --> 00:03:14,549 ¡Ya me estoy riendo! Cuéntame más. 75 00:03:15,028 --> 00:03:17,931 Bueno, se suponía que "Night Court" terminar con una boda 76 00:03:17,931 --> 00:03:19,728 entre Christine y Harry. 77 00:03:19,933 --> 00:03:21,568 Pero el programa no tuvo una décima temporada. 78 00:03:21,568 --> 00:03:23,866 por lo que esa gran historia de amor quedó sin contar. 79 00:03:24,070 --> 00:03:26,766 Entonces nunca tuviste un cierre con esos queridos personajes? 80 00:03:30,977 --> 00:03:34,276 ¿Viste nuestro agradecimiento en Variety? ¡Nos llamaron programa de comedia! 81 00:03:34,614 --> 00:03:36,883 Lemon, me encontré con tu amigo. Claire en el ascensor. 82 00:03:36,883 --> 00:03:38,976 Ella es muy bonita. 83 00:03:39,085 --> 00:03:41,553 No, no, no. ella esta loca cuando se trata de chicos. 84 00:03:41,721 --> 00:03:43,656 Teníamos un nombre para ella en Chicago... 85 00:03:43,656 --> 00:03:44,657 Es... 86 00:03:44,657 --> 00:03:46,352 demasiado grosero para decirlo en voz alta. 87 00:03:50,063 --> 00:03:51,030 ¿"Loco"? 88 00:03:51,497 --> 00:03:52,464 No. 89 00:03:52,832 --> 00:03:55,301 Ella es psicópata. Ella es Atracción Fatal. 90 00:03:55,301 --> 00:03:58,327 Ella está firmemente a favor de Cocoa Puffs. 91 00:03:58,438 --> 00:03:59,735 No te acuestes con ella. 92 00:03:59,872 --> 00:04:01,737 Ojalá me hubieras dicho eso hace una hora. 93 00:04:01,874 --> 00:04:02,841 ¿Qué? 94 00:04:03,876 --> 00:04:05,275 Hola, Liz. 95 00:04:05,545 --> 00:04:06,569 Jack era sólo... 96 00:04:06,846 --> 00:04:09,406 dándome indicaciones para llegar al tren F. 97 00:04:10,416 --> 00:04:12,252 Entonces, ¿todavía tenemos turno para esta noche? 98 00:04:12,252 --> 00:04:14,186 Porque va a ser épico. 99 00:04:14,554 --> 00:04:15,714 No puedo, yo... 100 00:04:15,989 --> 00:04:17,957 ser voluntario en algo con... 101 00:04:18,191 --> 00:04:19,624 niños y ancianos. 102 00:04:20,159 --> 00:04:21,160 ¡Tráelos! 103 00:04:21,160 --> 00:04:22,559 ¡Nos vemos! 104 00:04:24,664 --> 00:04:28,031 ¿Qué estabas pensando? Alguna mujer que has conocido durante 10 segundos en el ascensor? 105 00:04:28,201 --> 00:04:31,398 No veo cuál es el problema. Esto es objetivamente asombroso. 106 00:04:31,471 --> 00:04:34,841 No lo entiendes. Para ella, El sexo no es algo que tengas que hacer. 107 00:04:34,841 --> 00:04:36,240 después de la fecha 12. 108 00:04:36,576 --> 00:04:39,602 Ella lo usa para chupar a los hombres. y desangrarlos hasta secarlos. 109 00:04:39,712 --> 00:04:42,943 De vuelta en Chicago, la vi tomar hombres poderosos caídos. 110 00:04:43,182 --> 00:04:46,719 No importaba si fuera Scottie Pippen, o el baterista de los BoDeans 111 00:04:46,719 --> 00:04:50,857 ...o el novio de otra persona que huyó una pequeña pero prestigiosa academia de payaso. 112 00:04:50,857 --> 00:04:52,225 ¿El novio de quién? 113 00:04:52,225 --> 00:04:55,717 Ajá, lo entiendo. La chica divertida y bonita. quién consiguió a los chicos, algunos de ellos tuyos. 114 00:04:55,862 --> 00:04:58,831 No, escúchame, ella no es "divertida". Ella simplemente está loca. 115 00:04:58,965 --> 00:05:01,365 Como, agarrar el arma de un policía como loco. 116 00:05:01,434 --> 00:05:04,737 Lemon, habiendo conocido a Claire desde unos 20 minutos muy divertidos, 117 00:05:04,737 --> 00:05:08,195 y tú por lo que se siente como infinito, Voy a ir con Claire en este caso. 118 00:05:12,078 --> 00:05:13,511 ¿Listo para tu gran sorpresa? 119 00:05:13,746 --> 00:05:14,947 Sí, señor. 120 00:05:14,947 --> 00:05:16,883 Dios, la última vez que me vendaron los ojos. 121 00:05:16,883 --> 00:05:19,852 Fue cuando tuve que tocar el piano. en esa extraña fiesta de disfraces. 122 00:05:21,287 --> 00:05:22,254 ¡Ta-da! 123 00:05:23,589 --> 00:05:25,523 ¡Algunos del elenco de Night Court! 124 00:05:25,625 --> 00:05:28,150 Así es, k. Y están aquí para ti. 125 00:05:28,294 --> 00:05:30,524 este es el niño enfermo ¿De qué nos hablabas? 126 00:05:30,663 --> 00:05:33,393 Oh, bendito sea tu corazón. ¿Te gustan los autos de carreras? 127 00:05:33,566 --> 00:05:34,533 ¡Sí! 128 00:05:35,968 --> 00:05:39,734 ¡Gracias, Sr. Jordan! ¡Éste es el mejor día de mi vida! 129 00:05:40,173 --> 00:05:41,941 Primero encuentro esa moneda esta mañana... 130 00:05:41,941 --> 00:05:44,774 Uh, perdí una cuarta parte. Más temprano. 131 00:05:54,020 --> 00:05:56,284 Todos... Para Mi Au. 132 00:05:56,356 --> 00:06:00,793 Que la recaudación de fondos de esta noche para tu Fundación de recaudación de fondos sea tan exitosa 133 00:06:00,893 --> 00:06:04,864 como el cóctel de la semana pasada para su centro de rehabilitación. 134 00:06:06,399 --> 00:06:08,201 Jack sólo está siendo modesto. 135 00:06:08,201 --> 00:06:09,725 Él no te lo dirá... 136 00:06:10,636 --> 00:06:11,603 ¡Pero lo haré! 137 00:06:12,305 --> 00:06:16,674 Hoy es el cumpleaños de Jack. 138 00:06:17,643 --> 00:06:18,610 ¡Dale, muchachos! 139 00:06:20,780 --> 00:06:23,416 140 00:06:23,416 --> 00:06:25,611 141 00:06:26,018 --> 00:06:28,554 142 00:06:28,554 --> 00:06:30,351 143 00:06:31,090 --> 00:06:33,092 144 00:06:33,092 --> 00:06:34,093 145 00:06:34,093 --> 00:06:35,094 146 00:06:35,094 --> 00:06:37,153 147 00:06:37,830 --> 00:06:40,967 148 00:06:40,967 --> 00:06:44,470 149 00:06:50,176 --> 00:06:54,772 Jack, preséntame esto. mujer joven y encantadora. 150 00:06:54,947 --> 00:06:57,541 Soy su entrenador de vida, Esmeralda Fitzmonster. 151 00:06:57,683 --> 00:06:59,548 ¿Podrías disculparnos? ¿Solo un momento por favor? 152 00:06:59,952 --> 00:07:01,120 ¿Cómo llegaste aquí? 153 00:07:01,120 --> 00:07:03,256 Y antes que nada, no es mi cumpleaños... 154 00:07:03,256 --> 00:07:04,245 Lo sé. ¿No es gracioso? 155 00:07:05,124 --> 00:07:07,684 ¿Qué? Oh, vamos, ¿estás enojado? 156 00:07:08,094 --> 00:07:09,584 Sólo estoy siendo divertido y espontáneo. 157 00:07:09,729 --> 00:07:11,856 Esto es muy inapropiado. Voy a tener que pedirte que te vayas. 158 00:07:11,964 --> 00:07:14,524 ¡Ey! ¡Si me suicido es todo culpa tuya! 159 00:07:25,545 --> 00:07:26,705 Tenías razón sobre Claire. 160 00:07:27,447 --> 00:07:29,282 Ella irrumpió en la fiesta de Mi Au. 161 00:07:29,282 --> 00:07:32,547 Ajá. ¿Hizo "cumpleaños sexy"? o "Maniquí que cobra vida"? 162 00:07:32,885 --> 00:07:34,580 "Cumpleaños sexy", ¡gracias a Dios! 163 00:07:35,121 --> 00:07:36,645 Esto es malo. Necesito tu ayuda. 164 00:07:36,989 --> 00:07:39,025 Cuando estábamos teniendo sexo en el Palace, ella dijo que me amaba. 165 00:07:39,025 --> 00:07:39,992 ¿Lo hiciste de nuevo? 166 00:07:40,059 --> 00:07:42,027 Bueno, fue rápido y en el frigorífico. Está bien, ¿verdad? 167 00:07:42,128 --> 00:07:45,928 ¿Qué pasa con ustedes, hombres? Sois como adictos. ¿Por qué no puedes simplemente decir que no? 168 00:07:46,065 --> 00:07:48,634 Limón, déjame explicarte algo. no podrías tener forma de saberlo. 169 00:07:48,634 --> 00:07:51,904 Las mujeres emocionalmente inestables son... 170 00:07:51,904 --> 00:07:55,575 fantástico en la cama. Me refiero a su autodesprecio... 171 00:07:55,575 --> 00:07:57,566 se traduce en... 172 00:07:58,911 --> 00:08:00,003 No importa. 173 00:08:00,279 --> 00:08:03,082 Tengo que salir de esto. ¿Qué hacen los demás chicos? 174 00:08:03,082 --> 00:08:04,242 Bueno, un tipo murió. 175 00:08:04,317 --> 00:08:06,519 Scottie Pippen solicitó un traspaso a Houston. 176 00:08:06,519 --> 00:08:08,510 Houston es demasiado húmedo. ¿Qué pasa con esta cosa "muerta"? 177 00:08:08,588 --> 00:08:10,317 Uf... ¿Dónde está ella ahora? 178 00:08:10,423 --> 00:08:12,357 Encadenada al radiador de su habitación de hotel. 179 00:08:12,959 --> 00:08:15,223 Fue idea suya. Es una mujer increíble, Lemon. 180 00:08:15,394 --> 00:08:17,897 Bien, necesito mantenerlos separados. 181 00:08:17,897 --> 00:08:19,232 No puedo creer que vaya a decir esto: 182 00:08:19,232 --> 00:08:21,723 Iré a discotecas con Claire. 183 00:08:21,801 --> 00:08:23,302 Intentaré hacerme un peinado. 184 00:08:23,302 --> 00:08:25,202 Usaré tacones altos. 185 00:08:25,304 --> 00:08:26,794 Claire está usando tacones altos en este momento. 186 00:08:26,973 --> 00:08:29,408 Vete a casa, drogadicto. Estoy cortando tu suministro. 187 00:08:29,408 --> 00:08:32,536 Ella sale el jueves. ¿Crees que ¿Podrás pasar una noche? 188 00:08:32,812 --> 00:08:35,280 Sólo tengo que hackearlo... Sólo tengo que hackearlo... 189 00:08:36,749 --> 00:08:39,285 Mi chico Ken ha escrito una obra maestra. 190 00:08:39,285 --> 00:08:41,810 Y créeme, uso mucho esa palabra. 191 00:08:42,121 --> 00:08:46,292 solo quiero agradecerles a todos por hacerme realidad este sueño. 192 00:08:46,292 --> 00:08:49,728 Por fin darle a Estados Unidos lo que quiere. 193 00:08:50,096 --> 00:08:54,066 Una reunión de amigos... de "Night Court". 194 00:08:54,066 --> 00:08:56,569 ¡Y la boda de Harry y Christine! 195 00:08:56,569 --> 00:08:58,104 Antes de comenzar... 196 00:08:58,104 --> 00:09:00,766 Sólo me gustaría decir lo especial que es. 197 00:09:00,840 --> 00:09:04,674 Estar con todos ustedes de nuevo, mi familia muy especial. 198 00:09:04,844 --> 00:09:08,245 solo deseo lo brillante John Larroquette también podría estar aquí. 199 00:09:08,314 --> 00:09:11,681 Sí, él realmente quería venir. pero no pudo resolver el horario. 200 00:09:12,084 --> 00:09:13,319 ¿Tú y John aún hablan? 201 00:09:13,319 --> 00:09:14,513 Seguimos en contacto, sí. 202 00:09:14,987 --> 00:09:16,122 ¿Me mencionó? 203 00:09:16,122 --> 00:09:17,557 Tú subiste, Markie. 204 00:09:17,557 --> 00:09:19,191 ¡Siempre apareces, Markie! 205 00:09:19,191 --> 00:09:22,562 Bueno, por supuesto que subo. en el club de tus pequeños. 206 00:09:22,562 --> 00:09:26,020 Siempre pensaste que eras mejor que yo porque te nominaron a los Emmy. 207 00:09:26,299 --> 00:09:30,258 Bueno, yo también lo habría hecho, pero estaba ¡Demasiado caliente para tomarlo en serio! 208 00:09:30,403 --> 00:09:32,894 Bueno, eso ya no sería un problema, ¿verdad? 209 00:09:37,610 --> 00:09:38,907 Mmm-hmmm. 210 00:09:39,545 --> 00:09:40,978 Se levanta la sesión. 211 00:09:44,750 --> 00:09:48,208 ¡Esto es peor que el final original! ¿Qué vamos a hacer? 212 00:09:48,421 --> 00:09:50,912 No lo sé, Ken. Esto es malo. 213 00:09:50,990 --> 00:09:52,825 Ojalá este fuera un episodio de Night Court. 214 00:09:52,825 --> 00:09:55,055 porque entonces habría Alguna gran broma ahora mismo. 215 00:10:03,402 --> 00:10:05,165 ¡Oh, eso es tan caliente! 216 00:10:05,504 --> 00:10:06,766 Te ves bien en todo. 217 00:10:06,973 --> 00:10:09,208 Quiero comprar algunos sombreros. 218 00:10:09,208 --> 00:10:10,476 ¡Sí! 219 00:10:10,476 --> 00:10:11,978 ¡Ey! ¡Estás vendiendo sombreros en la oficina! 220 00:10:11,978 --> 00:10:14,412 Soy. Y no pregunté porque sabía que dirías que sí. 221 00:10:15,114 --> 00:10:16,081 Entonces... 222 00:10:16,215 --> 00:10:18,581 ¿Cuál es la suerte? ¿Qué haremos esta noche? 223 00:10:18,784 --> 00:10:20,479 ¿Llegar a un clizz-ub con Jenna? 224 00:10:20,753 --> 00:10:23,551 Sabes que me encantaría, pero Tengo planes tentativos. 225 00:10:23,723 --> 00:10:26,590 ¿Qué, con Jack? Vamos. Es como el primer chico que conociste aquí. 226 00:10:26,659 --> 00:10:30,563 Rueda con nosotros esta noche y lo harás conocer a alguien aún más atractivo. 227 00:10:30,563 --> 00:10:31,564 ¿En realidad? 228 00:10:31,564 --> 00:10:35,134 Garantizado. como yo estaba en esto club la semana pasada llamó... 229 00:10:35,134 --> 00:10:36,135 ...chile 230 00:10:36,135 --> 00:10:39,400 Y conocí a este tipo fumador. 231 00:10:40,072 --> 00:10:41,562 Estaba simplemente en carne viva. 232 00:10:42,575 --> 00:10:44,543 Cuéntamelo todo. 233 00:10:44,644 --> 00:10:47,636 Voy a hacerlo. Llevaba esta camisa. 234 00:10:47,813 --> 00:10:49,872 Y pude ver totalmente sus pellizcos. 235 00:10:50,783 --> 00:10:52,218 Y era muy musculoso. 236 00:10:52,218 --> 00:10:53,285 ¡En realidad! 237 00:10:53,285 --> 00:10:54,387 ¿Fuiste a casa con él? 238 00:10:54,387 --> 00:10:56,322 Sí. A su loft. 239 00:10:56,322 --> 00:10:58,415 Donde me dio el negocio. 240 00:10:59,392 --> 00:11:01,519 ¡Así que vamos a bailar con tacones altos! 241 00:11:01,994 --> 00:11:04,189 Está bien, lo haré. Voy a despedir a Jack. 242 00:11:04,263 --> 00:11:05,230 ¿Adónde deberíamos ir? 243 00:11:05,998 --> 00:11:07,400 Ustedes deberían ir al Acuario. 244 00:11:07,400 --> 00:11:11,804 Es este nuevo club nocturno, y todas las mujeres están en una sala de cristal en la pista de baile 245 00:11:11,804 --> 00:11:14,830 y todos los chicos simplemente los miran y los alimentan. 246 00:11:15,875 --> 00:11:17,342 ¡Eso suena tan sexy! 247 00:11:17,576 --> 00:11:19,203 Sí, gracias, Cerie. Eso es muy útil. 248 00:11:19,311 --> 00:11:20,642 Gracias. Muy útil. 249 00:11:21,914 --> 00:11:24,283 Tienes que seguir adelante con esta boda, Harry. 250 00:11:24,283 --> 00:11:25,978 Significa muchísimo para mi hijo Ken. 251 00:11:26,118 --> 00:11:28,254 Oye, soy un juego. Pero es Markie. 252 00:11:28,254 --> 00:11:29,653 Ella no dejará atrás el pasado. 253 00:11:29,922 --> 00:11:30,889 Bueno. 254 00:11:31,057 --> 00:11:34,185 Entonces tú y Markeline tenéis rencor. Pero es más grande que eso. 255 00:11:34,460 --> 00:11:37,020 Mi chico Kenneth está pasando por algunos momentos realmente difíciles. 256 00:11:37,363 --> 00:11:38,898 Están tratando de obligarlo a usar un abrigo. 257 00:11:38,898 --> 00:11:40,798 Eso es diferente a su otro abrigo. 258 00:11:45,805 --> 00:11:48,330 No te arrepentirás, Harry. Te ves genial. 259 00:11:51,610 --> 00:11:55,247 Markie, ¿podrías hacerme el honor? de convertirme en mi esposa falsa 260 00:11:55,247 --> 00:11:57,579 para que podamos obtener nuestro dinero y largarse de aquí? 261 00:11:58,017 --> 00:12:01,043 He esperado 15 años escucharte decir esas palabras. 262 00:12:01,120 --> 00:12:04,385 ¡Está sucediendo! Nada puede salir mal ahora. 263 00:12:15,768 --> 00:12:16,826 Ahí estás. 264 00:12:17,069 --> 00:12:18,204 ¿Por qué te fuiste? 265 00:12:18,204 --> 00:12:20,604 Creo que esos tipos persas querían que nos besemos juntos. 266 00:12:20,873 --> 00:12:23,676 Estoy esperando a Claire. Ella me envió un mensaje de texto hace como una hora. 267 00:12:23,676 --> 00:12:26,008 y dijo que ella era subiendo al tren F - 268 00:12:27,580 --> 00:12:28,547 Oh, no. 269 00:12:29,582 --> 00:12:30,549 ¿Qué? ¿Qué es? 270 00:12:36,222 --> 00:12:37,223 ¿Limón? 271 00:12:37,223 --> 00:12:38,986 ¡Jacobo! Ella está en tu casa. 272 00:12:39,091 --> 00:12:42,128 No seas ridículo. 273 00:12:42,128 --> 00:12:43,390 La alarma es-- 274 00:12:44,730 --> 00:12:47,722 Te hice una pizza blanca y un asado 275 00:12:47,933 --> 00:12:51,027 porque creo que eres tan increíble... 276 00:12:51,804 --> 00:12:53,205 ¡Mírame, jugando a las casitas! 277 00:12:53,205 --> 00:12:56,368 Dios mío, debes pensar ¡Estoy loco! 278 00:12:56,609 --> 00:12:57,610 ¿Tú? 279 00:12:57,610 --> 00:12:59,669 Simplemente miraste hacia otro lado cuando ¡Dije eso! ¡Te vi! 280 00:12:59,745 --> 00:13:00,712 No. 281 00:13:02,882 --> 00:13:05,578 Sólo bésame. lo se tus labios serán honestos. 282 00:13:09,321 --> 00:13:10,288 Lemon, tengo que volver a llamarte. 283 00:13:14,426 --> 00:13:17,329 Ahora, cuando terminamos, Christine estaba atrapado en el ascensor, 284 00:13:17,329 --> 00:13:19,465 Mac tuvo dos citas la misma noche, 285 00:13:19,465 --> 00:13:21,797 y Harry acaba de descubrir que fue adoptado. 286 00:13:21,867 --> 00:13:22,959 Así que pasemos a la página dos. 287 00:13:23,269 --> 00:13:26,033 Bueno, bueno, bueno una reunión de la Corte Nocturna. 288 00:13:26,238 --> 00:13:30,109 Es curioso cómo no me invitaron. ¿O habías olvidado mi arco de tres episodios? 289 00:13:30,109 --> 00:13:31,736 como defensor publico ¿Chispa Monroe? 290 00:13:31,911 --> 00:13:35,403 No, lo recordamos, Jenna. Eras el abogado hombre lobo. 291 00:13:35,848 --> 00:13:41,684 Puedo probar que mi cliente es inocente. ¡Ojalá no fuera una "luna" llena! 292 00:13:42,221 --> 00:13:43,789 ¡Nos hiciste saltar el tiburón! 293 00:13:43,789 --> 00:13:45,658 Eres la razón por la que no tuvimos una décima temporada. 294 00:13:45,658 --> 00:13:48,752 Acababa de comprar mi segunda casa. cuando trajeron a ese idiota abogado hombre lobo. 295 00:13:48,861 --> 00:13:52,160 Uh, ese "hombre lobo idiota" pagó por mi cirugía de reducción de mano, ¿vale? 296 00:13:52,598 --> 00:13:54,667 Kenneth, no puedo creer que estés un fanático de Night Court 297 00:13:54,667 --> 00:13:56,328 y no sabía que hacía de hombre abogado. 298 00:13:57,136 --> 00:13:58,103 Lo sabía. 299 00:13:58,737 --> 00:13:59,965 Muy bien. 300 00:14:00,406 --> 00:14:01,373 Puedo captar una pista. 301 00:14:03,309 --> 00:14:06,142 Pero no has visto el último de Sparky Monroe! 302 00:14:11,884 --> 00:14:12,851 Liz, ayúdame. 303 00:14:13,352 --> 00:14:14,979 Jack, ¿qué pasó anoche? 304 00:14:15,321 --> 00:14:16,555 ¿Por qué llevas ese sombrero? 305 00:14:16,555 --> 00:14:17,690 No sé. 306 00:14:17,690 --> 00:14:19,225 ¿Lo hiciste de nuevo? 307 00:14:19,225 --> 00:14:20,249 No puedo evitarlo. 308 00:14:20,693 --> 00:14:22,795 Estoy bajo mucha presión y Claire es mi escape. 309 00:14:22,795 --> 00:14:25,923 La anhelo todo el tiempo aunque sé que ella es mala para mí. 310 00:14:26,565 --> 00:14:27,998 ¡Y mis dientes se están aflojando! 311 00:14:28,400 --> 00:14:29,668 No creo que pueda salir de esto. 312 00:14:29,668 --> 00:14:30,657 Quizás Claire tenga razón. 313 00:14:31,103 --> 00:14:32,900 Tal vez si tuviéramos un bebé juntos las cosas se calmarían. 314 00:14:33,005 --> 00:14:34,370 Jack, esto es lo que ella hace. 315 00:14:34,573 --> 00:14:37,337 Ella te absorbe en su locura, y hay que luchar contra ello. 316 00:14:37,443 --> 00:14:39,911 Tienes que dar un paso al frente y poner fin a esto. 317 00:14:40,012 --> 00:14:41,172 Tengo miedo, Limón. 318 00:14:41,947 --> 00:14:42,971 Haré lo que tú digas. 319 00:14:43,115 --> 00:14:44,082 Bueno. 320 00:14:45,084 --> 00:14:46,881 Oh, que sorpresa. 321 00:14:48,053 --> 00:14:49,350 ¿De qué están charlando ustedes dos? 322 00:14:49,455 --> 00:14:51,590 En realidad, Claire, estábamos hablando de ti. 323 00:14:51,590 --> 00:14:53,319 Y Jack tiene algo le gustaría decírtelo. 324 00:14:54,159 --> 00:14:55,126 Sí. 325 00:14:55,961 --> 00:14:58,088 Me gustaría chupar ese anillo justo al lado de tu dedo del pie. 326 00:14:58,364 --> 00:14:59,331 ...sólo tengo que hackearlo... 327 00:14:59,498 --> 00:15:02,490 Oh, por favor, detente. no hagas eso cara enojada de Muppet hacia él. 328 00:15:03,535 --> 00:15:06,138 Sé lo que intentabas hacer anoche. 329 00:15:06,138 --> 00:15:08,240 Estabas tratando de mantenerme alejado de Jack. 330 00:15:08,240 --> 00:15:09,675 Y casi me engañas. 331 00:15:09,675 --> 00:15:11,877 Pero entonces recordé algo. 332 00:15:11,877 --> 00:15:13,012 No te gusta divertirte. 333 00:15:13,012 --> 00:15:14,980 Y ahora tu pequeño plan está resultando contraproducente. 334 00:15:15,147 --> 00:15:17,138 Y Jack está viendo el manipulador tú. 335 00:15:17,549 --> 00:15:19,915 La mujer blanca soltera cosa que tienes conmigo. 336 00:15:20,019 --> 00:15:22,817 No tengo una sola mujer blanca cosa contigo! 337 00:15:23,055 --> 00:15:26,047 Cariño, te mudaste a mi edificio. 338 00:15:26,458 --> 00:15:28,756 Siempre usaste gargantillas porque llevaba gargantillas. 339 00:15:28,827 --> 00:15:30,226 - Me gusta una gargantilla... - Sí... 340 00:15:30,462 --> 00:15:31,827 Saliste con ese payaso. 341 00:15:31,997 --> 00:15:32,964 Joel Sucheki. 342 00:15:33,165 --> 00:15:35,200 ¡Primero! Salí con él primero, Claire. 343 00:15:35,200 --> 00:15:38,837 Y él no era "ese payaso" que era "el" instructor principal de payasos. 344 00:15:38,837 --> 00:15:39,872 Mmm. 345 00:15:39,872 --> 00:15:41,473 No voy a hacer esto. 346 00:15:41,473 --> 00:15:44,931 Sólo estoy aquí porque Jack es mi amigo. y me pidió apoyo. 347 00:15:45,110 --> 00:15:47,101 Sí, claro. Eso es lo que estoy diciendo. 348 00:15:47,713 --> 00:15:49,782 Todos queremos lo mejor para Jack, ¿verdad? 349 00:15:49,782 --> 00:15:51,750 Entonces, ¿por qué no simplemente ¿Empezar este trío? 350 00:15:51,917 --> 00:15:52,884 - ¡No! -¡No!... 351 00:15:53,585 --> 00:15:55,143 ...¿verdad? Esa es una mala idea, ¿verdad? 352 00:15:55,821 --> 00:15:58,187 Bueno, traté de ser el adulto. 353 00:15:58,357 --> 00:16:02,225 Y si sólo uno de nosotros puede Tenlo, seré yo. 354 00:16:02,294 --> 00:16:04,023 Jack, querías salir de esto. 355 00:16:04,196 --> 00:16:07,359 ¡Rompe el ciclo! Tienes una opción. Puedes elegir a Claire, o... 356 00:16:07,433 --> 00:16:09,333 Claire, me gustaría Claire. 357 00:16:09,401 --> 00:16:10,836 Bien, ya terminé de ayudarte. 358 00:16:10,836 --> 00:16:13,172 Y cuando toques fondo, lo cual sucederá, 359 00:16:13,172 --> 00:16:14,867 No voy a sacarte de apuros. 360 00:16:15,007 --> 00:16:16,872 ¡Te voy a borrar de mi teléfono! 361 00:16:17,543 --> 00:16:18,874 ¿Contraseña? ¿Qué? 362 00:16:21,680 --> 00:16:24,049 Oye, Tracy y Kenneth no lo harán. ponme en el final de "Night Court" 363 00:16:24,049 --> 00:16:25,317 Están filmando en el escenario esta noche. 364 00:16:25,317 --> 00:16:26,385 ¿Qué? 365 00:16:26,385 --> 00:16:27,852 ¡Lo sé! Soy el hombre abogado. 366 00:16:32,624 --> 00:16:33,591 ¡Objeción! 367 00:16:33,892 --> 00:16:34,859 Aquí vamos de nuevo... 368 00:16:35,060 --> 00:16:36,027 Cuéntamelo. 369 00:16:36,628 --> 00:16:38,797 La última vez que los vi a cualquiera de ustedes, 370 00:16:38,797 --> 00:16:41,129 Hubo un problema con los uniformes de los pajes. 371 00:16:41,300 --> 00:16:43,268 Un problema que persiste, Liz Lemon. 372 00:16:43,569 --> 00:16:44,593 Oye, ¿estás en la red? 373 00:16:44,670 --> 00:16:46,572 ¿Qué tal si Heroes tuviera este nuevo personaje? 374 00:16:46,572 --> 00:16:48,870 ¿Y su superpoder era la magia de cerca? 375 00:16:49,141 --> 00:16:51,666 ¿Qué? No. Gran admirador, por cierto. 376 00:16:52,311 --> 00:16:55,838 Estás rompiendo las reglas del sindicato, nuestro seguro no cubre nada de esto, 377 00:16:56,015 --> 00:16:59,785 y potencialmente estás infringiendo Propiedad intelectual de Warner Brothers. 378 00:16:59,785 --> 00:17:00,911 Cierra esto. 379 00:17:01,020 --> 00:17:03,488 Quiero una respuesta diferente. ¿Dónde está Jack Donaghy? 380 00:17:03,589 --> 00:17:05,284 No. Ya no existe Jack. Está muerto para nosotros. 381 00:17:05,591 --> 00:17:06,649 ¡Rompe esto! 382 00:17:06,892 --> 00:17:08,193 ¡Todos fuera! 383 00:17:08,193 --> 00:17:09,194 Lo lamento. 384 00:17:09,194 --> 00:17:10,195 ¿Puedo decir algo? 385 00:17:10,195 --> 00:17:11,230 En absoluto. 386 00:17:11,230 --> 00:17:15,724 El único crimen del que cualquiera de nosotros es culpable es cuidar unos de otros. 387 00:17:16,201 --> 00:17:18,294 Sr. Jordan, que intentó animarme. 388 00:17:18,737 --> 00:17:20,739 Estos maravillosos actores 389 00:17:20,739 --> 00:17:23,264 quien intentó hacer un El sueño del joven hecho realidad. 390 00:17:23,675 --> 00:17:25,905 Si hay una ley contra la amistad, 391 00:17:26,311 --> 00:17:27,801 Entonces enciérrame. 392 00:17:28,380 --> 00:17:30,449 Pero si no lo hay, 393 00:17:30,449 --> 00:17:32,785 ¡Entonces el espectáculo debe continuar! 394 00:17:32,785 --> 00:17:33,819 ¿Qué? 395 00:17:33,819 --> 00:17:36,788 ¡Ken, lo lograste! ¡Cambiaste de opinión! 396 00:17:37,156 --> 00:17:39,021 No. ¡No, no lo hizo! 397 00:17:40,059 --> 00:17:42,391 ¡Dejen de abrazarse en grupo! ¿Quién hace eso? 398 00:17:46,031 --> 00:17:46,998 ¿No es esto genial? 399 00:17:47,966 --> 00:17:49,024 Estamos juntos. 400 00:17:49,668 --> 00:17:50,999 Estamos en fila para entrar a un club. 401 00:17:51,570 --> 00:17:52,537 Tengo mi barra luminosa... 402 00:17:53,405 --> 00:17:55,270 Ajá, sí. 403 00:17:55,707 --> 00:17:58,198 ya no hay liz tratando de mantenernos separados. 404 00:17:58,377 --> 00:17:59,605 No más drama. 405 00:18:00,779 --> 00:18:02,514 No más escabullirse, 406 00:18:02,514 --> 00:18:05,984 o grabar nuestros momentos íntimos para dejar en el correo de voz de Liz. 407 00:18:05,984 --> 00:18:07,052 ¿Qué? 408 00:18:07,052 --> 00:18:09,521 Ni siquiera sé qué esto es más. 409 00:18:09,521 --> 00:18:13,092 ¿Estamos aburridos? ¿Somos algunos? pareja asexuada que se sienta en silencio 410 00:18:13,092 --> 00:18:16,528 en un lugar de pescado en un ¿Domingo por la noche a las 5:00? 411 00:18:16,528 --> 00:18:17,930 Porque si lo somos, Me suicidaré. 412 00:18:17,930 --> 00:18:20,728 ¿Qué? ¡No! Somos emocionantes. Nos estamos divirtiendo. 413 00:18:20,866 --> 00:18:21,833 ¿Sí? 414 00:18:22,534 --> 00:18:23,967 ¿De verdad quieres divertirte, Jack? 415 00:18:24,036 --> 00:18:25,437 ¡Sí! Hagamos algo salvaje. 416 00:18:25,437 --> 00:18:27,064 ¿Te gusta cuando me pongo travieso, Jack? 417 00:18:27,239 --> 00:18:28,206 Sí... 418 00:18:29,942 --> 00:18:31,068 ¿Dónde diablos...? 419 00:18:34,379 --> 00:18:35,414 ¡Masilla loca! 420 00:18:35,414 --> 00:18:38,117 ¡Ey! El chico en el ¡El sombrero genial, genial tiene un arma! 421 00:18:38,117 --> 00:18:39,243 ¡Déjalo! ¡Ahora! 422 00:18:39,318 --> 00:18:40,285 - ¡Tiene un arma! - ¡No, no, no, no! 423 00:18:41,386 --> 00:18:42,353 ¡Corre, Jack! 424 00:18:42,454 --> 00:18:43,421 ¡Está loca! 425 00:18:43,622 --> 00:18:44,589 ¡Corre, Jack! 426 00:18:50,796 --> 00:18:53,230 Bueno, ha sido una gran noche. 427 00:18:53,365 --> 00:18:55,856 Y ha sido todo un corte... barco. 428 00:18:57,202 --> 00:18:59,771 Así que por el poder que me ha sido conferido por el Estado de Nueva York, 429 00:18:59,771 --> 00:19:02,035 Por la presente nos declaro 430 00:19:02,174 --> 00:19:05,043 Sr. y Sra. Juez Harry T. Stone. 431 00:19:05,043 --> 00:19:06,772 Y ahora puedo besar a la novia. 432 00:19:07,913 --> 00:19:08,981 Uh-oh... 433 00:19:08,981 --> 00:19:12,610 ¡Es casi una "luna" llena! 434 00:19:13,185 --> 00:19:14,186 Sí... 435 00:19:14,186 --> 00:19:17,849 Y como mi primer acto oficial como juez recién casado, 436 00:19:17,990 --> 00:19:22,757 Por la presente declaro el nuevo ¡Los uniformes de página en NBC son ilegales! 437 00:19:23,729 --> 00:19:25,998 Agregué eso. Subí las escaleras y les dije: 438 00:19:25,998 --> 00:19:28,200 si no regresaran a los viejos uniformes 439 00:19:28,200 --> 00:19:30,169 Me niego a hacer el papel de Mac 440 00:19:30,169 --> 00:19:32,831 en el próximo estreno de Universal Película La corte nocturna. 441 00:19:33,038 --> 00:19:34,005 ¿Qué es eso ahora? 442 00:19:34,273 --> 00:19:35,934 ¡Gracias, Sr. Jordan! 443 00:19:42,748 --> 00:19:43,715 ¿Estás bien? 444 00:19:45,851 --> 00:19:46,818 Te lo agradezco mucho. 445 00:19:47,853 --> 00:19:49,354 Limón... 446 00:19:49,354 --> 00:19:51,845 La verdadera corte nocturna no es como el programa de televisión. 447 00:19:51,924 --> 00:19:53,025 ¿Recuerdas ese programa de televisión? 448 00:19:53,025 --> 00:19:53,992 Sí. 449 00:19:54,059 --> 00:19:55,460 Quiero decir, las prostitutas no son divertidas. 450 00:19:55,460 --> 00:19:58,861 Hay muchas más personas sin hogar enfermizas y estudiantes universitarios aterrorizados... 451 00:20:00,799 --> 00:20:04,997 Gracias por rescatarme. claire Tiré mi billetera a un desagüe pluvial. 452 00:20:05,270 --> 00:20:06,237 Ah. 453 00:20:06,705 --> 00:20:08,138 Limón, lo siento... 454 00:20:08,473 --> 00:20:10,498 Me alegro que estés bien. 455 00:20:10,609 --> 00:20:12,167 Bueno, gracias por contestar tu teléfono. 456 00:20:12,244 --> 00:20:13,905 Bueno, no lo sé cómo rechazar una llamada. 457 00:20:17,216 --> 00:20:18,774 Claire solía darme un puñetazo en la cara. 458 00:20:18,951 --> 00:20:19,940 Uf... 459 00:20:20,819 --> 00:20:22,650 No, Limón, ya terminé. Lo juro. 460 00:20:22,788 --> 00:20:23,755 Oye, pruébate esto. 461 00:20:24,556 --> 00:20:25,682 Esa es una buena mirada para ti. 462 00:20:26,458 --> 00:20:27,891 ¿Te gusta eso? Es tuyo. 463 00:20:28,093 --> 00:20:30,493 Aquí el pequeño Lewis Carrol. 464 00:20:31,000 --> 00:20:34,089 Mejor visto usando Open Subtitles MKV Player 465 00:20:34,139 --> 00:20:38,689 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0